#25

كيف تقول إن صحتك ليست على ما يرام

のどが痛いんです حلقي يؤلمني

الحوار
فيديو

ترجمة

عربية
يابانية
بدون ترجمة

يبدو أن تام ليست على ما يرام اليوم. وسرعان ما لقطت هارو- سان بمستشعرها الإلكتروني أن هناك مشكلة.

استمع 25# (عشر دقائق)

تنزيل (صوت/نص)

الحوار

タムさん、顔色が悪いですよ。

Tamu-san, kaoiro ga warui desu yo.

يا تام- سان، وجهك شاحب.

どうしたんですか。

Doo shitan desu ka.

ماذا بك؟

のどが痛いんです。

Nodo ga itain desu.

حلقي يؤلمني.

おやおや。

Oya oya.

يا للهول.

そんなときには「しょうがはちみつ湯」がいいですよ。

Sonna toki ni wa "shooga-hachimitsu-yu" ga ii desu yo.

في مثل هذه الأوقات، يكون مشروب الزنجبيل الساخن مع العسل مفيدا.

海斗が今、作っています。

Kaito ga ima, tsukutte imasu.

كايتو يقوم بإعداده الآن.

タムさん、できたよ。

Tamu-san, dekita yo.

يا تام- سان، إنه جاهز.

はい、どうぞ。

Hai, doozo.

هيا، تفضلي.

お大事に。

Odaiji ni.

اعتني بنفسك

المفردات

顔色が悪い

kaoiro ga warui

شاحب الوجه

のど

nodo

حلق

痛い

itai

مؤلم

おやおや

oya oya

يا للهول

そんな

sonna

مثل هذا الـ...

～とき

～toki

وقت

しょうがはちみつ湯

shooga-hachimitsu-yu

مشروب الزنجبيل الساخن مع العسل

いい

جيد / مفيد

今

ima

الآن

作る

tsukuru

يعِدّ

できる

dekiru

يصبح جاهزًا

どうぞ

doozo

تفضل

お大事に

odaiji ni

اعتن بنفسك

العبارة الرئيسية

كيف تقول إن صحتك ليست على ما يرام

のどが痛いんです。

Nodo ga itain desu.

حلقي يؤلمني

لتشرح حالتك، كأن تقول إنك لست على ما يرام، تنهي الجملة بـ XXX n desu. إذا أردت أن تقول إنك تشعر بألم في جزء ما بجسمك، استخدم itai أي "مؤلم" وهي إحدى صفات I. اذكر الجزء الذي يؤلمك ثم قل ga itain desu. الحرف المساعد ga يشير إلى أن ما ذُكر قبله مباشرة هو الجزء من الجسم الذي به الألم.

السؤال عن الحالة الصحية لشخص آخر:
إذا أردت أن تسأل أحدًا يبدو مريضًا أو مختلفًا عن العادة، قل doo shitan desu ka "ماذا بك؟".

تعبيرات متعلقة بالحالة الصحية:
هناك تعبيرات متنوعة لتشرح أنك لست بحالة صحية جيدة. هناك التعبيرات التي تستخدم صفات I مثل nodo/atama/onaka ga itai أي "حلقي / رأسي / بطني يؤلمني" وkimochi ga warui أي "أشعر بغثيان" إلى جانب تعبيرات تستخدم أفعالًا مثل netsu ga aru "عندي حمى" و memai ga suru أي "أشعر بدوار".

تعلّم المزيد

كلمات يابانية مفيدة

استخدمها

استمع

どうしたんですか。

Doo shitan desu ka.

ماذا بك؟

頭が痛いんです。熱があるんです。

Atama ga itain desu. Netsu ga arun desu.

رأسي يؤلمني. عندي حمى.

هل تستطيع استخدامها؟

تمرن على كيفية ذكر أنك لست على ما يرام

1ما هي الطريقة الصحيحة لذكر هذه الجملة باليابانية من بين الخيارات الثلاثة؟

بطني يؤلمني

お腹が痛い

onaka ga itai　

1

N desu onaka ga itai.

للأسف، إجابة خاطئة
2

お腹が痛いんです。

Onaka ga itain desu.
3

Onaka ga itain desu ka.

للأسف، إجابة خاطئة

2قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

XXX يؤلمني / أشعر بـ XXX

～んです。

～n desu.

أشعر بغثيان

気持ちが悪い

kimochi ga warui

الإجابة

気持ちが悪いんです。

Kimochi ga waruin desu.

3قل الجملة باليابانية باستخدام الكلمة أو الكلمات التالية

XXX يؤلمني / أشعر بـ XXX

～んです。

～n desu.

أشعر بدوار

めまいがする

memai ga suru

الإجابة

めまいがするんです。

Memai ga surun desu.

عبارة إضافية: お大事に。

Odaiji ni.

اعتن بنفسك

الإضافة إلى دفتر ملاحظاتيأضيف إلى دفتر ملاحظاتي

أصوات الناس

هذه عبارة تقال عادة لمن أصيب بمرض أو جروح تعبيرا عن تمنيات بأن يستريح جيدًا ويشفى سريعًا.

كانجي

Ashi (قدم / رِجل)

ثقافة

حقيبة نصائح هارو- سان

في حالة وعكة صحية في اليابان

إن كانت الأعراض خفيفة يمكنك الاستعانة مباشرة بالصيدلية، حيث يمكنك شرح حالتك للصيدلي وسيقترح عليك أدوية من تلك المتاحة في المحل بدون وصفة من الطبيب.

إن كانت الأعراض خطيرة يتعين عليك الذهاب إلى عيادة أو مستشفى. وسيصفون لك أدوية تتسلمها في الصيدلية. وستجد على موقع المنظمة الوطنية للسياحة JNTO قائمة المؤسسات الطبية التي لديها استعداد لقبول وعلاج السياح الأجانب. ابحث على شبكة الإنترنت بإدخال الجملة For safe travels in Japan JNTO.

كيس الأدوية التي تحتاج إلى وصفة الطبيب

[1] الدواء

[2] اسم المريض

[3] ثلاث مرات في اليوم

[4] بعد الإفطار والغداء والعشاء

[5] قرص واحد في كل مرة