ハレピョンブログ~NHK北九州だより~

2017年4月13日

今日は、脚本のセリフを標準語から北九州の言葉に変える「方言なおし」をやりました!
「方言なおし」とは、北九州出身あるいは在住の方にお越しいただき、
標準語で書かれた脚本のニュアンスを汲んでもらいながら、北九州の言葉に直していく作業です。

170413_01.jpg

今回ご協力いただいたのは、北九州で演劇活動をされている3名の俳優の方々です。
ドラマの登場人物の性別、年齢に沿った方々をお招きしました!

イントネーションなどの違いもありますので、ご協力いただいた俳優の方に、
音声を吹き込んでいただき、土村さんを始め北九州出身ではない俳優の方々の
参考にしていただくという作業も行います。(これはまた後日行う予定です)

170413_02.jpg