2008年5月

『気分はぐるぐる』生卵ショック!

6月2日(月)放送の『気分はぐるぐる』(第10話 「新しい世界へ!」)では、主人公のテイラーがクロスカントリー大会に出るにあたって親友のヘクターにコーチを頼みこむというお話です。そしてヘクター・コーチはテイラーに特訓(!)として、グラスに生卵をたくさん入れて一気に飲め!と命令するんです。

なんで生卵の一気飲みが特訓なの?と思うかもしれませんね。
実はこの生卵っていうのが、アメリカやヨーロッパの人たちにはとっても気持ち悪いシロモノだってご存知でした?卵は加熱して食べるものだと考えるのが一般的だからです。
オーストラリア人のテイラーにも生卵は相当抵抗があるはず。アツアツの白いご飯に生卵としょうゆというのが当たり前の日本人とは感覚が大きく違うんですね。

そうそう、私の日本人の友人は、アメリカやヨーロッパの人たちに月見うどんのことを説明するとき、「生卵(raw egg)が上にのっている」とは絶対に言わないそうです。「温泉卵(poached egg)みたいなものがのっている」といって、少しでも火が通っている感じに説明して相手を安心させるそうです。

ではヘクターは生卵を大量に飲むなんていう特訓(!)をどこで思いついたのでしょうか?

【続きを読む】

投稿者:YUKI | 投稿時間:10:20 | カテゴリ：欧米ドラマ | 固定リンク

『太王四神記スペシャル』セリフ募集フォーム不具合のお詫び

23日(金)夜から26日(月)昼にかけて、「心に残るセリフ募集」フォームから送信していただいても「エラー」が出てしまう状態となっていました。
ご迷惑をおかけしましたことを、深くお詫び申し上げます。
至急システムの修復を行い、先ほど送信可能な状態となりました。

ケロロはシステムのことは全くわからないのですが、原因不明で、現在究明中とのことです。
もしかして・・・皆様からのメールが殺到してしまったため!?(*_*;

「募集フォームから送れないので」と、通常のご意見・ご感想フォームからお送りくださった方も
いらっしゃいました。
まことに、まことに、ご面倒をおかけしますが、改めて 『募集フォーム』 から、もう一度送って
いただけませんでしょうか・・・。 よろしくお願いいたします。 m(__)m m(__)m m(__)m

募集フォームが復旧したとたんに、続々とメールが届き始めました・・・本当にお待たせして申し訳ありませんでした!

投稿者:ケロロ | 投稿時間:13:47 | カテゴリ：アジアドラマ | 固定リンク

BShi『太王四神記』最終回よ、もう一度!! 特別再放送決定!

BShi(衛星ハイビジョン)で放送しておりました韓国ドラマ『太王四神記』(字幕版)も、大好評のうちに5月19日(月)に最終回を迎えました。ずっとBShiでご覧になってくださっていたみなさま、名残惜しいでしょうが、どうもありがとうございました…とごあいさつと思いましたが、実はまだ終わりじゃないんです!! 急きょ、最終回のみのBS2での再放送が決定いたしましたっ!

「あなたのアンコール」
『太王四神記』(字幕版) 第24話/最終回「二千年の時を越えて」再放送
BS2 5月31日(土) 午後1時30分～3時00分

あろうことか最終回を見逃してしまった方、もう一度じっくりと目に焼き付けておきたい方、31日(土)は時間とチャンネル(BS2)を確認のうえ、準備万端でテレビ画面の前に鎮座してお待ちくださいませ。

本当にスペシャルな再放送決定ですが、『太王四神記』は反響がもうケタ外れにすごいんです。あれはかれこれ3年以上前になりますでしょうか…(遠い目)。

【続きを読む】

投稿者:ぽこぺん | 投稿時間:17:30 | カテゴリ：アジアドラマ | 固定リンク

LAスクリーニング

【続きを読む】

投稿者:YUKI | 投稿時間:12:01 | カテゴリ：スタッフ通信 | 固定リンク

『太王四神記スペシャル』放送決定!

お待たせしました!
やっと特番についてお知らせできることになりました!
番組ホームページには明日23日に放送告知を掲載予定ですが、スタッフブログをお読みくださっている皆様に、いち早くお知らせしちゃいます!

「太王四神記スペシャル ～ペ・ヨンジュンが語る撮影秘話～」
【放送予定】 6月21日(土) 17:00～17:59 (NHK総合)
【出演予定】 ペ・ヨンジュン、ムン・ソリ、イ・ジア、キム・ジョンハク監督

残念ながらスタジオ観覧はありません。ごめんなさいm(__)m
でも! 皆様からペ・ヨンジュンさんへの質問や、心に残る太王四神記のセリフなどを募集します!
通常の「ご意見・ご感想」フォームではなく、太王四神記(総合)のページに明日23日に掲載される、「専用フォーム」からお送りください。
受付期間は23日～28日です。

…というわけで、ケロロも大忙し～(@_@;)
皆様に喜んでいただける番組にできるよう、スタッフ一同頑張ります!

投稿者:ケロロ | 投稿時間:17:33 | カテゴリ：アジアドラマ | 固定リンク

『太王四神記』【解説】サリャンの顔の怪我は?

ひゃ～(>_<)またやってしまいました…第7回検定問題。
そうです。お母さんが亡くなったのは、タムドクが生まれて「3日後」が正解です。皆様を混乱させてしまい、大変申し訳ありませんでしたm(__)mm(__)m 早速回答を修正しました。

間違いがないようスタッフ一同で確認し合い、気をつけていただけに、かなり凹んでおります(T_T)
でも、一方で｢スタッフブログや検定問題を楽しみにしています!｣というメールも多数いただき、ありがとうございます!そんなお言葉に励まされて、気を取り直すことにします"^_^"

先週の、登場人物名の漢字表記のブログには、「へー、そうだったんだ!」というメールをたくさん頂きました。YUKIの言うように、やっぱり日本人は漢字で見るとなんとなく納得するところがあるのかもしれませんね。・・・といってもケロロも韓国語はわからないので、実は、もっぱら日本語版制作の韓国人デスク、ヒョン○○さんの受け売りです(^^ゞ (ヒョン○○さんも“ヒョン"が付きますが、もちろんコムル村の人ではありません(*^_^*))

さて、今週はYUKIが海外出張中。(LAにアメリカの新作ドラマを探しに行っています。その様子は後日ブログで報告してくれることでしょう。)
というわけで、今週は視聴者の皆様のメールの中から・・・

【続きを読む】

投稿者:ケロロ | 投稿時間:16:24 | カテゴリ：アジアドラマ | 固定リンク

ニッポン発見?～『気分はぐるぐる』にもニッポン登場

 きのう5月15日のこのブログで、みぃさんが台湾ドラマ『ザ・ホスピタル』に登場したニッポンについて書いていましたが、私も『気分はぐるぐる』でニッポンを見つけちゃいました。

【続きを読む】

投稿者:YUKI | 投稿時間:17:48 | カテゴリ：欧米ドラマ | 固定リンク

ニッポン発見!?～みぃさんの“本当はドラマ初心者"(7)

 5月12日放送の『ザ・ホスピタル』第29話で、チュウ部長の愛人マーが職場のデスクで「ヤ●ルト」を飲んでましたね!
 第26話でもイーホアが日本で有名なシュークリームの箱を持っていました。
(日本語の箱でした!!)
イーホアはツイフォンと一緒にゲームセンターで「●鼓の達人」?やってたし、なじみのものが出てくるとドラマも親近感UP!

 『ザ・ホスピタル』では、チュウ部長が出張(&家族旅行)で日本へ行ったり、チェン・クァンが日本へ家族旅行に行きたい・・・と言ったりしていて、(日本のシーンは残念ながらありません)台湾の方にとっては日本はメジャーな旅行地?(距離も近いですからねぇ)

 そういえば『ダメージ』第1話で、フロビシャーが優良企業の会社社長たちと「神戸牛」のランチを食べた・・・ってのも出てきてました!

 最近は海外の映画に日本の俳優さんも多数出演されていますが、海外ドラマにも、日本のいろんな俳優さんが出演してたら、もっと見ちゃうかも(#^.^#)
 
 がんばれニッポン!人＼(^o^)/

投稿者:みぃさん | 投稿時間:18:50 | カテゴリ：アジアドラマ | 固定リンク

『太王四神記』(総合)【解説】韓国ドラマの登場人物名

YUKI「あ、今週の太王四神記検定、やってないや。やってみよ～・・・あれ?なにこれ。全然わかんないや。サリャンって誰?」
ケロロ「え～!?(*_*; 灌奴(クァンノ)部族長の名前はわらかなくても良いけど、サリャンぐらいわかって欲しいなぁ。サリャンは、あの前髪で顔を半分隠してる火天(ファチョン)会の人ですよ。」
YUKI「あー、“ゲゲゲの鬼太郎”ね。」
ケロロ「ん～…まあ、そう。」
YUKI「だって韓国人の名前って覚えられないんだよね。メアリーとかジェーンなら覚えられるんだけどさぁ。せめてカタカナじゃなくて、漢字で書いてくれればいいのに。」

韓国ドラマの場合、名前の表記は原則的にカタカナにしています。漢字で表記すると日本語読みとハングル読みが全く違ってしまうので、混乱しないように、ハングル読みのカタカナ表記としています。
それに、韓国の名前には、漢字で表記できないものもあるそうです。

【続きを読む】

投稿者:ケロロ | 投稿時間:16:33 | カテゴリ：アジアドラマ | 固定リンク

『太王四神記』(総合)明日の放送時間にご注意!

今週はアレやコレやでバタバタで…(@_@)
気が付けば、もう明日、土曜日じゃないですか!
ああ、第5話の解説ブログが書けませんでした～m(__)m

明日10日(土)は、プロ野球中継があるので、『太王四神記』(総合)の放送時間が変更になる可能性があります!
野球が夜9時20分を超えて延長した場合、『太王四神記』の放送時間もその分遅れますので、録画される方はくれぐれもご注意くださいませ。

4月25日のこのブログでちょっとふれた『太王四神記 特番』についても、はっきり決まったらお知らせしたいのですが、これがなかなか決まらないんですね～(~_~;) もう少々お待ちくださいませ。

投稿者:ケロロ | 投稿時間:17:56 | カテゴリ：アジアドラマ | 固定リンク

『スター・トレック』バルカン人と地球人って…

【続きを読む】

投稿者:YUKI | 投稿時間:14:19 | カテゴリ：欧米ドラマ | 固定リンク