^{2009年07月16日 (木)}『イ・サン』　HPオープン＆プレ番組放送！

なにしろ、歴史ドラマは用語が難しくて・・・(*_*;　
「両班（ヤンバン）」や「尚宮（サングン）」など朝鮮王朝時代の用語は、『チャングム』や『ファン・ジニ』で皆様もお馴染みのものも多いと思いますが、『イ・サン』は朝廷と政治の話が中心なので、王族や役人の呼称、役所や党派などの名称がまたやたらと出てくるんですよ！
ドラマでは、何度も出てくるものや重要な意味を持つ用語はなるべく原語を生かしていますが、難解な用語がやたらと多くても日本の視聴者にはわかりにくいですから、日本語で代用できるものは代用する・・・などなど、ひとつひとつ検討していかなければなりません。
そんなわけで、いろんな確認作業に手間取っております(^_^;)
人物相関図や用語辞典も間もなく公開しますので、是非、ドラマの参考にしてくださいね。

それから！
ドラマの放送スタートを前に、プレ番組『イ・サンの魅力』（15分）を放送します！
18日（土）BS2　夜10：45～11：00　
20日（月）総合　午後2：45～3：00（※鹿児島件では野球中継のため放送がありません）　ほか
この後も、随時放送が予定されているので、『イ・サン』HPで最新情報をご確認くださいませ。