^{2008年03月18日 (火)}『気分はぐるぐる』タイトルの由来

このドラマは世界50ヶ国以上で放送されてきたほどの人気ドラマ。
英語以外の国ではどういう題名で放送されたのかちょっと調べてみました。

『恥ずかしい』(ベトナム)。こりゃ、まんまですね。
『死にたいくらい恥ずかしい』(フランス)。これも直球ですね。
『なんで私が?』(スペイン)。これはちょっとひねっていますね。
『やれやれカンベンしてよ』(ブラジル)。なるほどね。

私たちも、できるだけ原題のニュアンスをいかしつつ、コメディだとひと目で伝わる、親しみやすい日本語タイトルを目指しました。

教育テレビ担当者一同、知恵を絞って3昼夜。候補となったのは:

『テイラーのぐるぐるライフ』(ちょっと長くて覚えてもらえないかも。)

『エッヂーな気分』(エッヂー(edgy)=「イライラした」という意味。でもこれじゃぁ『エッチな気分』に間違われそう。)

英語タイトルを直訳して『チョ～はずかしい』(でもこれじゃぁ主人公が渋谷を歩く女子高生みたいで、ヤバくない?)

なかなかタイトルが決まらず紛糾したころ、担当者の一人が、「じゃぁ『気分はぐるぐる』は?」。
複数のタイトル案を合体させただけ?いえいえ。

1)なんだこのタイトル?という奇抜性。
2)主人公のはずかしい気持ちを表現したひょうきんな感じ。
3)小さな視聴者にも覚えてもらえるほど簡単なリズムある言葉。

ということで、『気分はぐるぐる』に決めたわけです。

それでは新年度、毎週月曜日夜7時は教育テレビの『気分はぐるぐる』をどうぞよろしくお願いいたします。