^{2010年05月17日 (月)}『刑事コロンボ』「策謀の結末」が、小池朝雄版でよみがえる！！

「旧シリーズのピーター・フォークの声はそもそもすべて小池朝雄さんでは・・！？」と思われる方に
ちょっとご説明を。

NHKが『刑事コロンボ』を最初に放送したのは1970年代。ピーター・フォークの声は小池朝雄さんが吹き替えていました。
「策謀の結末」はそのときの最終話として1979年に放送されたものです。

再放送も終わった後で、ＮＨＫは放送用テープを契約に従って配給会社にお返ししました。ですから80年代初めに、『刑事コロンボ』の日本語吹き替え版のビデオテープは「策謀の結末」を含めてすべてNHKを離れたのです。

その後、80年代に『刑事コロンボ』が民放テレビ局で放送されたことがあります。「策謀の結末」もその民放局で1987年に放送されましたが、このときも小池朝雄さんの吹き替え版が放送されました。

しかし、今回NHKがBSハイビジョンで『刑事コロンボ』のデジタル・リマスター版を放送するにあたって配給会社から新たに持ち込まれた放送用テープは、石田太郎さんが吹き替えをされた「策謀の結末」でした。この「策謀の結末」に限って小池朝雄さん版の音源は残念ながら失われてしまっていたというのです。

『刑事コロンボ』ファンの皆さんの間では、「策謀の結末」の小池朝雄さん版音声が失われてしまったということは以前から知られていたことだそうです。NHKが失くしたんじゃないかと疑っているかたも中にはいらっしゃるようですけど、それは違うんですよ(*^.^*)

もちろん石田太郎さんのコロンボもとってもステキですが、「策謀の結末」の小池さんの音声が失われてしまったというのも、それはまた残念なことに私も思っていました。

ところが今回、あるコロンボ・ファンのかたから1987年に民放テレビ局で放送されたときの小池朝雄さん版「策謀の結末」を録画したテープを持っているという連絡がありました。
そのテープをNHKの音声技術スタッフといっしょに確認したところ、20年以上も前に家庭用ビデオで録画したとは思えないほどクォリティの高い音声であることがわかりました。

そこで、さらにこのビデオの音質を高める作業を行い、「策謀の結末」のデジタル・リマスター版の映像に移し替えることができました。
今回の移し変え作業については、石田太郎さんをはじめ多くの関係者の皆さんのご理解をいただくことができました。本当にありがとうございました。

さて、ファン待望の、失われた
小池朝雄版「策謀の結末」は
ＢＳハイビジョンで　６月１１日（金）夜１０時～１１時３７分
の放送予定です！

懐かしい小池版をぜひぜひお楽しみください(^ ^)/
皆さんもお友だちに教えてあげてくださいね。