^{2010年02月24日 (水)}『アグリー・ベティ3』第20話の副題の意味

ハートリー家の投資をなんとか獲得しようとするダニエル。彼はハートリーの言うがままに恥ずかしいウサギの着ぐるみを来てパーティ会場をもりあげていました。
会社を助けるためにはプライドもかなぐり捨てる、なんとも涙ぐましい努力です。

ここで副題に注目です。
そう、第20話の副題は「ラビット・テスト」。
もともと英語の副題が「The Rabbit Test」といいます。

この副題はハートリーが、ダニエルが自分の言うことならなんでもきくかどうか、ウサギの着ぐるみだろうがなんだろうが文句いわずに着るかどうかを確かめようとする＜服従度テスト＞のことを指していると思ったかたも多いのでは？

おしい！
実はラビット・テストというのは、妊娠テストのことを指していたんです。
かつて、妊婦の尿をウサギの子宮に注射してその反応を見て妊娠しているかどうかを検査していた時代があります。

さて、『アグリー･ベティ３』第20話では、クリスティーナの産んだ赤ちゃんが本当にウィルミナの子どもなのかどうか、ということもお話の中心になっていましたね。
「ラビット・テスト」というのは、クリスティーナが本当にウィルミナの子どもを妊娠していたのかを確認するというお話にひっかけた副題でもあったのです。

クリスティーナの赤ちゃんとダニエルの資金集め。二つのお話が「Rabbit Test」という副題でひとつにくくられているという、ダジャレなんですね。