^{2010年02月11日 (木)}『アグリー・ベティ3』次回は「セックス特集」

第19話「特別なナンバーワン」の英語の原題は「THE SEX ISSUE」です。
この副題についてちょっとご説明しておきます。

英語のissueという単語には雑誌の「号」と「問題・課題」という意味があります。

だから「THE SEX ISSUE」は
モード・マガジンの「セックス特集号」と
ベティやヒルダ、ダニエルやウィルミナがかかえている「セックスの問題」の
ふたつの意味をかけているんです。