^{2008年11月14日 (金)}『ホテル・バビロン』はエッチですからご注意を！

このドラマ、エッチな場面がけっこうあります。
『ホテル・バビロン』というのはロンドンにある架空の五つ星ホテルなのですが、この「バビロン」というネーミングがおもわせぶりたっぷりなんです。

聖書を読んだことがあるかたならご存知でしょうが、キリスト教の世界で「バビロン」といえば「退廃の街」というイメージですよね。

ですからこの『ホテル・バビロン』で巻き起こることは、道徳とか正義とか、そういったお話とはまったく逆のことばかり。平たく言えば、「あぶないホテル」。
当然、チョットいけない男女のお話も出てきます。

日本語吹き替え版を作るときもスタッフはみんなドキドキ。
　「こんなセリフがあるよ。『あのブロンド、偽物だもん。賭けてもいいけど髪の毛と下の毛の色違うわよ』だって。これって大丈夫？」
「う～ん、『下の毛』って少しストレートすぎない？『あそこの毛』くらいにしておかないとNHK的にまずくないか？」
「そうだね、『あそこ』ってどこかは視聴者の皆さんに自由に解釈してもらいましょう！」
とみんなでまじめに議論しあったほどです。

でもイギリス本国でも公共放送のＢＢＣで放送したのですから、日本の公共放送ＮＨＫでも放送できないはずはない。
どれほどエッチかは、視聴者の皆さんの判断にお任せすることにします。
『ホテル・バビロン』、ぜひ見てくださいね！！
（でも特に第4話なんか、かなりエッチで、ドキドキしてしまいました…）