みどころ

　翻訳って何？　英語を日本語に置き換えること？　なんとなくそう思っていた子どもたちに、鴻巣さんは"I love you."をどう訳すか尋ねます。「愛しています」「大好きです」、そう答える子どもたちに、鴻巣さんは夏目漱石の訳を教えます。なんと「月が奇麗ですね」。子どもたちは翻訳の奥深い世界に引き込まれていきます。
　そこで取り組んだのは、"The missing piece"という英語で書かれた絵本の翻訳。丸くて口のあるキャラクターが、自分のmissing piece（直訳すると足りない部分）を探して旅を続けるという不思議なストーリーです。もちろん子どもたちは翻訳初挑戦。辞書とにらめっこして単語の意味を書き出していきますが、それをどう並べてもなかなか意味がわかりません。
　そこで鴻巣さんは登場人物の気持ちを想像して、それになりきることが翻訳のカギだということを伝えます。子どもたちは考え始めます。丸いキャラクターはどんな気持ちで旅をしているんだろう？　いったい何を探しているんだろう？　想像を最大限働かせるなかで、独創的な訳文が生まれていきます。