欧州4言語（イタリア語、ドイツ語、フランス語、スペイン語）では「ユーロ24」プロジェクトを展開します。短期滞在に役立つ「24時間使える24の基本フレーズ」を、毎週各言語が共通で紹介。
通り一遍の旅では味わえない深いヨーロッパ体験を可能にするツールを提供します。4か国の番組を通して見れば、各国の文化の違いも楽しめます。
| NHKEテレ 月曜～木曜 |
【イタリア語】 月曜日午後11時25分放送 |
|---|---|
| 【ドイツ語】 火曜日午後11時25分放送 | |
| 【フランス語】 水曜日午後11時25分放送 | |
| 【スペイン語】 木曜日午後11時25分放送 |
※ニュースなどの影響により放送時間変更、中止になる場合があります。詳しくは「最新の番組予定」をご覧ください。
（まんだひさこ）
1958年4月13日生まれ。大阪府出身。
22歳の時にＮＨＫ朝のテレビ小説「なっちゃんの写真館」で俳優デビュー。49歳でイギリス語学留学を初体験。ワインをこよなく愛する。今はイタリアワインに興味津々。
（はらさちえ）
1978年5月1日生まれ。福岡県出身。
'97年俳優デビュー。ＣＭ、映画、テレビ番組と幅広く活躍中。 ドイツにホームステイ経験あり。今はハーブを使った健康法に関心。ドイツ流エコライフに注目。
（ちばなくらら）
1982年3月27日生まれ。沖縄県出身。
'06年ミス・ユニバース世界大会第2位を経て、モデル、テレビのリポーターやＷＦＰ(国連世界食糧計画)の活動で海外視察を行うなど国内外で活躍中。フランス短期留学経験あり。
（かたせなな）
1981年11月7日生まれ。東京都出身。
'99年に俳優デビュー。現在はドラマ、映画、ＣＭにマルチな才能を発揮。大のサッカーファンで、スペインリーグなどの海外サッカーにも詳しい。
番組のオープニング曲の歌詞が曜日ごとに違うことはお気づきですか？
メロディは同じですが、曲のアレンジや歌詞は放送に合わせた各国言語になっています。
歌詞を覚えて一緒に歌ってみてくださいね！
馬飼野康二
愛知県出身。「傷だらけのローラ」（西城秀樹）、「愛のメモリー」（松崎しげる）などヒット曲多数。
ＳＭＡＰ、嵐などのアイドルにも楽曲を提供。ＮＹＣが歌うＮＨＫアニメ「忍たま乱太郎」のテーマ曲「勇気１００％」は18年目を迎える。
-
Maria A. Suzuki
ローマ出身。歌って踊れるスーパーイタリア語講師。
早稲田大学、千葉大学などでイタリア語を教える傍ら、ゲームソフトの主題歌を歌ったり、テレビでも活躍。2009年ＮＨＫ教育「テレビでイタリア語」では講師を務める。
Sì, per me inizia già
Da questa città, una nuova avventura, lo sai?
Da un bar il profumo del caffè
Per strade antiche echeggerà
Lieto il passo mio.
Il tempo qui è solo per me.
Il bucato ora sventola al sole
Un gattino sonnecchia in disparte
Un bambino rincorre il pallone
Una coppia si tiene per mano
I miei giorni hanno un nuovo colore
Lo deciso seguendo il mio cuore
Oggi esploro una strada diversa
Ogni giorno è sorpresa inattesa
Lo vedi, son semplici cose
Eppure speciali perché
Sì, per me inizia già
Da questa città, una nuova avventura, lo sai?
Da un bar il profumo del caffè
Per strade antiche echeggerà
Lieto il passo mio.
Un mondo che è tutto per me.
EURO24のテーマ イタリア語バージョン
訳：Maria A. Suzuki
そう，もう始まっているの
この街で，私にとっての新しい冒険が
バールからはコーヒーの香りが
古くからの道で響き渡る
幸せな私の足音
ここでの時間は私だけのもの
洗濯物が今,風になびいている
子猫がかたわらでうたた寝をしている
子どもがサッカーボールを追いかけている
カップルが手をつないでいる
私の日々は新しい色に染まる
何色にするかは心ゆくままに
今日は新しい道を進んでみる
毎日が意外な発見
ねえ，わかる？平凡なことばかりなのに
それでもゼイタク，なぜならば
そう、もう始まっているの
この街で，私にとっての新しい冒険が
バールからはコーヒーの香りが
古くからの道で響き渡る
幸せな私の足音
すべてが私のための世界
-
Yuana Echse
ベルリン出身。15歳でバンドデビュー。ベルリンの有名音楽学校
「MusikschuleBerlin」でボイスレッスンの講師を勤めた経験もある。
透明感あふれる声が特徴で、現在日本でもバンド活動中。
Schon beginnt ein neuer Tag
Ein neues Abenteuer
Aufgeweckt vom Geruch nach Kaffee
Schön wie diese alte Stadt
Und durch die alten Straßen hallt
Jeder frohe Schritt
Die Zeit hier gehört nur mir
Aus dem Häuschen strömt Polkamusik
Und ein Dackel bellt hinterm Zaun
Kinder springen im Garten umher
(Kids are jumping around / playing in the garden)
Und ein Paar hält sich bei der Hand
Jeder Tag ist so bunt und so froh
Und ich folge jetzt nur meinem Herz
Überrascht finde ich einen Weg
Der mich zu meinem Glück leitet ja
Du siehst, das sind einfache Dinge
Und trotzdem besonders für uns
Schon beginnt ein neuer Tag
Ein neues Abenteuer
Aufgeweckt vom Geruch nach Kaffee
Schön wie diese alte Stadt
Und durch die alten Straßen hallt
Jeder frohe Schritt
Die Zeit hier gehört nur mir
EURO24のテーマ ドイツ語バージョン
訳：Ben Franklin
そう，新しい日が始まっているの
私にとっての新しい冒険が
コーヒーの香りで目覚める
このふるい街と同じように美しい
幸せな私の足音が古くからの道に響き渡る
ここでの時間は私だけのもの
ポルカの音楽が小さな家から聞こえてくる
フェンスの後ろで犬がほえている
子ども達は庭で遊びまわっている
カップルが手をつないでいる
私の日々は新しい色に染まる
何色にするかは心ゆくままに
今日は新しい道を進んでみる
毎日が意外な発見
ねえ，わかる？平凡なことばかりなのに
それでもゼイタク，なぜならば
そう、新しい日が始まっているの
私にとっての新しい冒険が
コーヒーの香りで目覚める
このふるい街と同じように美しい
幸せな私の足音が古くからの道に響き渡る
ここでの時間は私だけのもの
-
solita
1993年パリ生まれ。フランス人歌手、クレモンティーヌの愛娘。TVアニメ「のだめカンタービレ」（2008年）のエンディングテーマなどＴＶ、映画、ＣＭで活躍中。2009年NHK教育「テレビでフランス語」にも出演。
Mmm, il fait si bon aujourd’hui à Paris.
Je marche dans cette ville inconnue
dans ces petites rues
et me revient cette douce mélodie
toutes ces chansons sur Paris
qui ont bercé ma vie
et m'ont guidé jusqu'ici
dans ce café rue d'Buci
au comptoir commander un café
“un croissant et un crème s'il vous plait”
le garçon gentiment me sourit
et m'indique le chemin des Tuileries
"vous pouvez aller vous promener
sur les quais ou aux Champs-Elysées
vous balader et laisser aller
vos pensées, puis-je vous inviter?"
Je revois la vie en Technicolor
à nouvelle vie, nouveaux décors
Je marche dans cette ville inconnue
dans ces petites rues
et me revient cette douce mélodie
toutes ces chansons sur Paris
qui ont bercé ma vie
et m'ont guidé jusqu'ici
dans ce café rue d'Buci
EURO24のテーマ フランス語バージョン
訳：solita
ん～、今日のパリはとってもいい気持ち
知らない街の小さな通りを歩く私
私をはぐくみ、ここまで導いてくれたパリの歌
この柔らかなメロディーがよみがえる
ビュシ通りのこのカフェで。
カウンターでコーヒーを注文、
『クロワッサンとカフェオレください』
ギャルソンは優しく私にほほえみかける
チュイルリー公園までの道を教えてくれる
『セーヌ川沿いやシャンゼリゼをお散歩できますよ。
ご一緒しましょうか？』
ぶらぶらして、いろんなことを考えて。
私の人生はまた彩り豊かになる。
新しい人生、新しい飾り。
知らない街の小さな通りを歩く私
この柔らかなメロディーがよみがえる
ビュシ通りのこのカフェで。
-
大城クラウディア
アルゼンチン・ブエノスアイレス生まれの沖縄系二世。THE BOOMの宮沢和史が率いるGANGA ZUMBAのメンバーとして「第59回NHK紅白歌合戦」に出場した。2009年にメジャーデビューアルバム『月下美人』をリリース。
En esta antigua ciudad
comienzo a vivir hoy
la aventura que me hará cambiar
Oigo mis pasos sonar
aquí en las calles de adoquín
y siento también que mío el tiempo es
El aroma de un rico café
me invita a entrar a ese bar
y en la radio se oye el cantar
de la música popular
En la plaza un naranjo en flor
da su sombra a aquel nuevo amor
que despierta con toda emoción
en ese pequeño corazón
Colores que nunca imaginé
dibujan mi amanecer
Voy por nuevos rumbos hoy,
camino bajo el sol
recordando una vieja canción
Nuevos vientos soplarán
llevándome a descubrir
otra estación de esta bella ciudad
EURO24のテーマ スペイン語バージョン
訳：大城クラウディア
この古い街並みで
私を変える冒険を
始める
この石畳の道で
私の足音を聴き
時間も私のものだけだと感じる
美味しいコーヒーの香りが
あのバールの中へと私を誘う
ラジオからポピュラー音楽が
聴こえてくる
公園では花がなったオレンジの木が
小さな/幼い心に
生き生きと芽生えた
初々しい恋に日陰を与える
思いがけなかった色彩が
私の朝日を描く
新しい道のりを行く
古い歌を思い出しながら
太陽の下で歩く
新しい風が吹き
この美しい街の違う季節を見つけ出しに
私を連れて行く
『EURO24のテーマ』各国バージョンが、
携帯サイトからダウンロード（有料）できるようになりました。
ケータイうたおとサイト NHK SOUNDアクセス方法
※歌をまるごと、または歌の一部分の配信となります。
●iモード
「iMENU」⇒「メニューリスト」⇒「着うた/着モーション」⇒「TV/CM/映画」⇒「NHK SOUND」
●EZweb
「EZトップメニュー」⇒「カテゴリで探す」⇒「着うた」⇒「TV・映画」⇒「NHK SOUND」
●Yahoo!ケータイ
「Yahoo!ケータイ」⇒「メニューリスト」⇒「着うた・ビデオ・メロディー」⇒「着うた」⇒「映画・CM・アニメ」⇒「NHK SOUND」
