『ソフトパワー・韓流』・・・制作統括　出口孝臣（アジア・コンテンツ・センター）

　韓流ドラマはブームの時代を経て、いま確実にジャンルとして定着し、進化を続けています。K-POPの隆盛と相まって国際競争力という意味では日本のドラマを凌ぐ勢いです。ソウルに出かける度に韓国ドラマ界の勢いをひしひしと感じます。そのソフトパワーの原動力とはいったい何でしょうか。

　放送局の柔軟な編成（韓国キー局には期首という概念がありません）。１話60分×16話〜20話というストロークの長さ。質の高い俳優の演技、演出家の個性などがあげられるでしょう。反面、あざとい設定、過剰な音楽、どろどろな展開など荒削りな要素も否定できませんが、むしろそれらですら、次第に魅力の一つになってゆく不思議さ。

　「赤と黒」は、緊張感に満ちた復讐劇の体裁を取りながら、様々な愛の形がめくるめく展開するラブストーリーであり、根っ子の部分には家族愛という要素がしっかりと描かれています。これらは韓流ドラマに共通するプロットであり、われわれ日本人にも共感できるソフトパワーのエッセンスなのかもしれません。どうぞお楽しみください。

『日本での放送にあたっての気持ち』
・・・演出　イ・ヒョンミン

　日本の皆様、こんにちは。日韓共同制作ドラマ『赤と黒』の演出を担当したイ・ヒョンミンです。まず、日本で最も影響力のある放送局・日本放送協会（NHK）にて本作品が放送されることを、大変嬉しく思います。又、制作から放送にいたるまで、本当に多くの方々が沢山の愛情を注いで下さいました事を心から感謝申し上げます。

　実は、私にとって"自分の作品がNHKで放送される"という事は、特別な意味があります。韓国の公営放送であるKBS（Korean Broadcasting System）で、アシスタントディレクターとして働いていた1995年に、『燦爛たる黎明（さんらんたるれいめい）』という大河ドラマの日本ロケで、NHKのドラマ番組部を訪問したことがありました。その時、皆様方のご協力によって、日本での撮影を無事に終えることができた貴重な想い出を今でも忘れることができません。NHKとの二回目のご縁は、『冬のソナタ』でした。プロデューサーとして参加する事となった私は、日本で『冬のソナタ』が大勢の方々に愛される過程を見守ることができました。その当時「いつかドラマ監督として、NHKとご一緒したい」と思い巡らせていたことを覚えています。10年前の願いが、今ようやく成し遂げられるのです。

　私のドラマを支持して下さる日本の視聴者の皆様方に、この場をお借りして改めて御礼申し上げます。作品制作により一層頑張れるのも、ドラマを愛して下さる視聴者の皆様がいてくださるからです。本当にありがとうございます。

　『赤と黒』の制作コンセプトはストーリーからではなく、主人公となるシム・ゴヌク（キム・ナムギル）からスタートしました。私がもし俳優だとして、最も美しい若き時代に演じてみたいキャラクターがあるとしたら、それは、まさに『赤と黒』の主人公のようなキャラクターでした。主人公ゴヌクは、小説「赤と黒」のジュリアン・ソレルや、映画『太陽がいっぱい』のトム（アラン・ドロン）など、若くてセクシーな男性主人公らと非常に似ています。本能的な強烈さと、現代的なセクシーさを兼ね備えた主人公ゴヌクは、韓国のTVドラマでは珍しいキャラクターです。

　シム・ゴヌクの復讐心理劇としてスタートした『赤と黒』の制作時、最も焦点を置いていたことは、「悪い男に見える」ゴヌク自身が、二転三転とストーリーが展開されていくなかで「どのようにして、視聴者の共感を得ることができるだろうか？」ということでした。ゴヌクは、チェ・ソニョンという女性を殺害したのだろうか？ だとしたらなぜ、そんなことをしたのだろうか？ ヘシングループに復讐を誓うゴヌクには過去にどんなことがあったのだろうか？

　一方、セレブに憧れ、御曹司ホン・テソンの関心を引こうとするヒロイン、ムン・ジェイン（ハン・ガイン）。そんなジェインを利用することにするゴヌク。しかし、ジェインの欲望が深くなればなるほど、彼女が傷つけば傷つくほどゴヌクの気持ちは揺らいでゆく。それは、彼女の存在が復讐の邪魔となるからか？ それとも、ジェインに対する特別な感情なのか？

　『赤と黒』の登場人物とストーリーは、露骨で刺激的であります。映画ではない、テレビドラマという枠組みの中で、出来る限り、躍動感とリアリティーを失わないように努めました。誰もが心の中に秘めている"欲望"を、ドラマの登場人物たちを通して感じ取って欲しいと思っています。そして日本の皆様に、日韓共同制作ドラマ『赤と黒』を楽しんで頂けることを願っております。