^{2009年07月01日 (水)}あすはドイツから　字幕にも注目！

あすのカラフル！は、「ぼくの言うことを聞いて！（ドイツ）」です。

   ぼくは小さい時から
   吃音（きつおん：どもること）に
   悩まされてきた。

   学校でも、いやなことが
   いっぱいあった。
   すぐにでも逃げ出したい。

だれもぼくの言うことは
わかってくれない・・・

今回からカラフル！でプロデューサーを担当することになった、
“ふくい”（元のデスク）です。といっても、新しいデスクがまだ配属されていないので、
これまでとほとんど同じような仕事に追われるカラフル！な毎日を送っています。

家でも、中一と小四の娘と小二の息子に追われる、これまた、カラフル！な毎日を過ごしています。

以後、よろしくお願いします。

さて、写真は、
“ふくい”でなく、
“とたに”さんです。

とたにさんは、
“おざき”さんとともに、

カラフル！の
海外編の
日本語翻訳バージョンを
作ってもらっています。

英語を日本語に訳し、わかりやすい台本をつくり、ふき替えの声優さんを手配し、
とくに慣れない子どもたちには、時に厳しく、時に優しく、指導してくれています。

ところで、今回の「ぼくの言うことを聞いて！」は、
ドイツの吃音（きつおん＝どもること）の少年が主人公です。

そこで、いつもは吹き替えですが、今回は、全編、字幕スーパーとしました。
１３０枚をこえる字幕スーパーを、とたにさんとおざきさんはくふうして、
読みやすく、わかりやすく、それでいて、感動をつたえるように作ってくれました。

ぜひ、ごらんいただき、字幕についても感想をもらえるとうれしいです。