視聴者はどのくらい“漢字表記”を求めているのか

～「放送における漢字表記についての調査」から～

本稿は、「新常用漢字表（仮称）」に追加される予定の191字のうち、比較的難しい字であると思われる17字について、一般の日本人を対象に調査した結果を報告するものである。

この17字からなる熟語について、テレビの字幕スーパーとしては「漢字表記」と「かな（交じり）表記」のどちらが好ましいかを尋ねたところ、「かな（交じり）表記希望」の回答割合が「漢字表記希望」よりも多いもの（＝「かな（交じり）表記希望優勢語」）が、全体として11熟語あった。また、回答の傾向には「学歴」による違いが大きく見られた。

（メディア研究部・放送用語　塩田　雄大）