「手投げ弾」と「手りゅう弾」の使い分けや決まりはある？
2002.04.01
海外でのテロ・爆弾事件などを伝えるニュースで、手で投げる爆弾のことを、「手投げ弾（てなげだん）」や「手りゅう弾（てりゅうだん・しゅりゅうだん）」という言い方を聞きます。放送での使い分けや決まりはあるのでしょうか。
「手投げ弾」を、なるべく使うようにしています。
解説
手で投げる爆弾については、「手投げ弾」［テナケﾟダン］と「手りゅう弾」［テリュウーダン］［シュリューダン］の3とおりの言い方があります。しかし、一般のニュースや番組では「手投げ弾」という言い方・表記を優先しています。その理由は、以下のとおりです。
- （1）［テナケﾟダン］が耳で聞いてわかりやすい。
- （2）［テリューダン］は旧軍隊読みで、今ではなじみが薄い。
- （3）［シュリューダン］［テリューダン］ともに、表外字の「榴」を含む。
（『ことばのハンドブック』P86参照）
