報告させていただいてもよろしいですか?

~ 2016 年「日本語のゆれに関する調査」から①~

公開:2017年7月1日

▼「依頼表現」においては、「~てくださいますか」(25%)より「~ていただけますか」(84%)が支持されている。「~ていただけますか」と「~ていただいてもよろしいですか」の比較では、後者のほうが支持されており(62%)、年代別では特に50代以下に支持されている。

▼「許可を求める表現」においては、典型的な「~してもよろしいですか」と同程度に「~させていただけますか」も支持されている(53%/55%)。一方、「~させていただけますか」と「~させていただいてもよろしいですか」の比較では、後者の支持派は80%を超え、年代別では特に50代以上に支持されている。

▼英語の「dramatic」「erotic」「plastic」を外来語としてカタカナ表記する場合、「チック」と「ティック」とどちらの表記を使うかを聞く調査を行った。調査では、自分でこれらのことばをカタカナで書く場合に、「チック」「ティック」どちらの書き方を使うかを聞いた。調査の結果、いずれの語も「チック」が多かった。ただし、「erotic」は、30歳代女性は、「チック」よりも「ティック」が多かった。

メディア研究 滝島雅子/山下洋子

※NHKサイトを離れます