- Q
- 上司から「せいぜいがんばって」と言われて、嫌な気分になりました。
- A
- 「せいぜい」には、もともとは悪い意味はありませんでした。しかし近年では意味の変化が進んでいるので、使う場合には（そしてそれを聞き手として解釈する場合にも）注意が必要です。
＜解説＞
「『せいぜい』がんばって」？
公開：2015年6月1日
メディア研究部・放送用語 塩田雄大
※NHKサイトを離れます
公開：2015年6月1日
メディア研究部・放送用語 塩田雄大
「せいぜい」は、漢字で「精々（精精）」と書きます。字を見ても想像されるとおり、「がんばって」「一生懸命」「力を振り絞って」というのが、本来の意味です。
（芥川龍之介「お律と子等と」1920（大正9）年）
（北大路魯山人「夏日小味」1931（昭和6）年）
このように、「せいぜい」はもともとは積極的な意味で「がんばって」という意見を示すものでした。これに対して、時代が下ると「（まあ、がんばったところで）たいしたことはないだろうが」というような、マイナスのニュアンスが伴うようになってきたのです。
あんたの前じゃ泣きやしないから せいぜい安心するがいい」
（中島みゆき作詞「てんびん秤」1994（平成6）年）
ウェブ上でおこなったアンケートでも、「せいぜい」の解釈をめぐって年代差があることが見て取れます。「せいぜいがんばってください。」という言い方に対して、60歳以上の人たちでは「『いやみ』または『応援』の、どちらのつもりで言っているのかは、その場面によって異なる」という回答が４割程度を占めているのですが、20代ではわずかに２割程度です。若い人たちの間では、「いやみとして言っている（言った人に、純粋に応援する気持ちはない）」という回答が、圧倒的に多いのです。
ぼくは、ほかの人から「ま、これからもせいぜいがんばって」と言われても、凹んだりしていません。あ、この人は伝統的な日本語を守っているんだな、と尊敬するようにしています。