PORTUGUÊS

*Datas: 17 de abril (sex) e 24 de abril (sex), das 10:00 às 16:00 horas.
*Local: 2º andar do hall do bloco sul da prefeitura.
*Programação: orientação para estrangeiros sobre empregos e assuntos gerais. Haverá tradutores.
*Consultores: consultores do Hello Work (Agência Pública de Empregos) e funcionários da prefeitura de Toyota.
*Informações: Divisão de Assuntos Industriais e Trabalhistas, tel: 0565-34-6643 (apenas em japonês), Hello Work, tel: 0565-31-1400.

(Citado da home page Boletim Toyota, 1 de abril)

Por acaso você está passando por alguma dificuldade em relação à uma demissão inesperada, está tendo algum problema trabalhista ou está necessitando de informações sobre Auxílio de Subsistência ou Fundo de Auxílio para Desempregados?
Venha fazer uma consulta pessoalmente ou por telefone sobre qualquer tipo de problema relacionado ao trabalho!
*6 de Fevereiro (sex) das 10:00 às 16:00
Toyota Shiyakusho Minami Chousha (Sala do 2º andar) Tel: (0565)33-3821
*9 de Fevereiro (seg) das 10:00 às 16:00
Kariya-shi Sangyou Shinkou Center (Sala de Reuniões nº 305) Tel: (0566)24-0561
*10 de Fevereiro (ter) das 10:00 às 16:00
Ichinomiya Shiyakusho Nishi-bun Chousha (Sala de Reuniões do 3º andar) Tel: (0586)28- 8100
*12 de Fevereiro (qui) das 10:00 às 16:00
Toyohashi Shiyakusho Higashikan (Sala do Cidadão lado oeste 1º andar) Tel: (0532)51- 2626
*13 de Fevereiro (sex) das 10:00 às 16:00
Okazaki Shiyakusho Fukushi Kaikan Kenshushitsu 3º andar(Sala 303) Tel: (0564)25-1910
*16 de Fevereiro (seg) das 10:00 às 16:00
Tsurumai Plaza Jimutou (Sala do 1º andar) Tel: (052)733-8361

As consultas são gratuitas e serão mantidas em sigilo.
*Informações: Setor de Trabalho e Bem-estar Social Divisão de Indústria e Comércio Tel: (052)954-6375
Aichi-ken Nagoya-shi, Toyohashi-shi, Okazaki-shi, Ichinomiya-shi, Kariya-shi, Toyota-shi

(Citado de Setor de Trabalho e Bem-estar Social Divisão de Indústria e Comércio)

A Associação Internacional de Aichi oferecerá consultas relacionadas aos problemas do dia-a-dia para os estrangeiros de todas as regiões da Província de Aichi. A quarta consulta deste ano será realizada na cidade de Higashiura. No dia de consulta, assistentes sociais multiculturais, consultores trabalhistas e especialistas na área de impostos e seguro social, estarão oferecendo auxílio individual para tentar solucionar os problemas dos estrangeiros.
●Data：dia 22 de fevereiro de 2009 (dom) das 13：00 às 17：00 (É necessário fazer reserva)
●Local： Higashiura Bunka Center (Chita-Gun Higashiura-cho Oaza Ishihama Aza Jiro 10)
●Público alvo： Os estrangeiros residentes na região de Higashiura e proximidades
●Conteúdo da consulta： Assuntos relacionados ao Trabalho(exceto apresentação de serviço), Declaração de Imposto de Renda(exceto preenchimento de documentos relacionados à declaração de imposto de renda) e consultas relacionadas ao dia-dia em geral. (aproximadamente 30 minutos por pessoa)
●Idiomas： português, inglês e chinês
●Valor de consulta： gratuito
●Reserva： É necessário fazer reserva antecipada
●Inscrição: Prefeitura de Higashiura - Departamento de Planejamento Tel： 0562-82-0890
*Informação: Associação Internacional de Aichi(AIA) (Setor de Convivência, Departamento de Intercâmbio e Convivência) Tel： 052-961-1409

(Citado da Associação Internacional de Aichi(AIA))

Consulta sobre emprego ,seguro desemprego, entre outros.
※Haverá tradutora de português.
▼Dia e horário: 3ª ～ 6ª feiras 9:00 ～12:00 13:00～16:00
▼Local: Prefeitura de Kosai Hall do 1º piso
▼Custo: Gratuito
▼Cuidados : Atendimento por ordem de chegada. Não agendamos horários. De acordo com as circunstâncias do momento o tempo de espera pode ser longo, ou ser transferida a consulta para outra oportunidade
▼Informações: Tel. 053-576-4560

(Citado da home page Informativo da Prefeitura de Kosai, fevereiro)

O Centro Internacional de Nagoya estará realizando nova consulta gratuita aos trabalhadores estrangeiros, enfocando principalmente os trâmites nas prefeituras. Poderá esclarecer dúvidas sobre os trâmites para solicitação de subsídios, sobre Seguro Nacional de Saúde, sobre matrícula em escolas públicas e outros. Além dos trâmites nas prefeituras, poderá esclarecer dúvidas também sobre vistos, negócios, problemas trabalhistas e obter informações de agências públicas de emprego, Hello Work, sobre os Escritórios do Seguro Social (Shakai Hoken Jimusho) e outros, contando com intérpretes de português, espanhol, inglês, chinês e filipino. Esta consulta será realizada juntamente com a Consulta Gratuita para Preenchimento do Forumlário de Declaração do Imposto de Renda. Aqueles que necessitarem da consulta para o preenchimento, deverão efetuar reserva antecipada no Balcão de Informações do NIC.
*Data: 7 de Fevereiro (sábado) das 10:00h às 16:00h - Recepção a partir das 9:30h às 15:30h.
*Local: Centro Internacional de Nagoya - Hall anexo
*Endereço: Aichi-ken Nagoya-shi Nakamura-ku Nagono 1-47-1
*Acesso: veja o mapa e a forma de acesso na capa deste informativo
*Reservas: para a consulta do preenchimento da Declaração de Imposto de Renda será necessário efetuar reserva antecipada, mas para as demais consultas, não há necessidade de reserva.
*Informações: Balcão de Informações do Centro Internacional de Nagoya - Tel: 052-581-0100

(Citado da home page Centro Internacional de Nagoya)
URL: http://www.nic-nagoya.or.jp/portugues/dicas_e_recados_do_nic/seikatsu_soudankai0207.htm

Aos estrangeiros que estão desempregados devido a crise, a prefeitura de Okazaki está oferecendo consultas gratuitas em português. Confira a tabela de consultas abaixo:
*Período de Consulta: Até o dia 31 de Março.
*Data & Horário de Atendimento: De segunda a quinta-feira, das 9:30 às 16:30hs
※Exceto nos feriados nacionais e das 12:00 às 13:00hs.
*Local: Prefeitura de Okazaki, 1F (Jyoho Network Center)
*Informações: 0564-23-6351 (Shoko Rosei Ka)　※Atendimento somente em japonês

(Citado da home page Jornal da Cidade de Okazaki, 15 de janeiro)

No Japão, algumas empresas oferecem empregos nas Agências Públicas de Emprego (Hello Work).

●Centro de Informação de Empregos para Estrangeiros: Nagoya shi Naka Ku Sakae 4-1-1 Edif. Chunichi piso 12 Tel: 052(264)1901 ※Com tradutores em Português・Inglês・Chinês・Espanhol.

●Agência Pública de Emprego em Inuyama (Hello Work): Inuyama shi Matsumoto cho 2-10 (3min de la Estação de Inuyama saída leste) ※Com tradutores em Português・Espanhol. ※Agendar anticipadamente sua consulta, com tradutores.
Atendimentos Segunda・Terça・Quinta das 9:30～16:30
*Trazer seu passaporte com visto e gaijin toroku.
☆Agendar sua consulta Segunda～Sexta das 9:30～12:00 13:00～17:00 Tel: 0568(61)2185

(Citado da home page Informativo "Fukura", janeiro)

●Consultas sobre causas Trabalhistas para os Trabalhadores Estrangeiros
Secretaria do Trabalho de Gifu (Seção de Inspeção) oferece consultas gratuitas sobre causas trabalhistas para os trabalhadores estrangeiros em português.
*(Gifu Rodo Kyoku, Kantoku-ka) Secretaria do Trabalho de Gifu, Seção de Inspeção
〒500-8723 Gifushi Kinryucho 5-13 Gifu Godo Chosha Tel. 058-245-8102 Fax.058-248-2339
Todas as terças e quartas das 9:00 - 16:00 hs.

●Consultas sobre Empregos para os Estrangeiros
“Hello Work” (Agência pública de emprego) oferece consultas gratuitas sobre empregos para os estrangeiros com direito legal para trabalhar no Japão.
*Hello Work Gifu
〒500-8719 Gifu-shi Gotsubo1-9-1 Tel. 058-247-2712
Consultas em português Terças-feiras das 13:00 às 17:00 hs.

(Citado da home page Informativo da Cidade de Kakamigahara, 1 de janeiro)

O Parlamento do Japão aprovou um segundo orçamento suplementar para o ano fiscal de 2008, que termina em março vindouro. No orçamento está um programa de distribuição universal de dinheiro para a população, como parte básica do pacote de estímulo econômico.

Estrangeiros que moram no Japão também terão direito à ajuda em dinheiro do governo japonês.

Para maiores informações, clique aqui