あしたブログ | 明日へ つなげよう

2018年04月23日 (月)

台湾に見せたい東北がある

地元を愛する麗しき男子たちが、とっておきのスポットを案内する人気ミニ番組「君に見せたい東北がある」。

実は、台湾でも放送されているんです

 

その名も「 看見東北新面貌 

IMG_1683.PNG

 

台湾のテレビ局CTV(中国電視公司)のニュース内「跟著NHK玩東北」コーナーで放送されています。字幕ではなく、キャスターの女性が読み上げていくスタイルが新鮮です!

 

IMG_1763.PNG



NHKブログの決まりごとで直接リンクが貼れませんが、ぜひとも皆様おなじみの動画サイトでご覧いただきたい!

日本唯一! 岩手縣發證合法"釣"河童

 

とコピペして検索してください。「君に見せたい東北がある2017春 ~岩手・遠野編~台湾バージョン」をご覧いただけますよ。

 

 


ここで、わたくしWeb担当・花がおススメする見方を紹介 (・ω・)ノ

 

まず、何と言っているのかを想像してみる


<例題1>

IMG_1687.PNG 


變身 超可愛 河童

 
…って、コレはそのままかしら (・・)ゞ テヘ


じゃあ、コレは?
 



 <例題2>
IMG_1685.PNG


河童聖代好大杯!抹茶蛋糕捲可愛又可口

ひとしきり想像したら、↓↓下の映像↓↓を見て、それが正しかったかを確かめてみてください★

「君に見せたい東北がある2017春 ~岩手・遠野編~」日本語のオリジナル

 

某有名翻訳サイトによると、「カッパ サンデー ビッグカップ!かわいいおいしい抹茶ロールケーキ」という意味らしいです。「蛋糕」が「ケーキ」。「」が「巻く」。2つ合わせた「卷蛋糕」で、「ロールケーキ」になるんですね。ビック━(⦿□⦿)━リ!!! 

知ってる単語もあるし、わかりそう…でも…やっぱりわからない!このもどかしい感じが、花のお気に入り。ちょっと恋する乙女の気分です(え?変?)。

 

アレ?
その下、一番下の帯は「明日運勢」?うお座の運勢かしら(笑)

 

 taiwanmap.jpg

この番組を見た台湾の人が東北を訪れてくれると嬉しいなぁ。

 

 

台湾バージョンは遠野編の他にもあるので、「跟著NHK玩東北」って検索してみてくださいね。

「君に見せたい東北がある」ホームページ

春編も準備中!ご期待ください!